{"product_id":"disparates-paperback","title":"Disparates - Paperback","description":"\u003cp\u003eby \u003cb\u003eRoberto Mascaro\u003c\/b\u003e (Translator), \u003cb\u003eGoran Sonnevi\u003c\/b\u003e (Author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDISPARATES -con una clara referencia a la obra de Goya- es el subt tulo, en espa ol y en may sculas en el original, de este voluminoso libro de poemas de m s de 400 p ginas, OCEANEN, editado en Estocolmo en lengua sueca. De  l hemos extra do la siguiente selecci n. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e G ran Sonnevi (Lund, Suecia, 1939) vuelve en este libro a sus viejos temas y presenta otros nuevos, a manera de un noticiero global actualizado en el S XXI, pero que tambi n incluye poemas de la d cada de los 70. El destino humano en la sociedad sueca postindustrial, la Revoluci n socialista tantas veces frustrada y postergada, la b squeda de la convivencia pac fica entre humanos, animales, minerales y plantas, todo ello frente all poder avasallador de un imperio ultracapitalista que ya resulta ubicuo e imprevisible y del que ha pasado a formar parte tambi n Suecia, pa s que una vez fuera \"neutral\" y \"pac fico\" y que hoy ha pasado a ser colaborador silencioso y voluntario de la OTAN y otros cuerpos policiales del mundo globalizado, cooperando activamente con el espionaje mundial que el ubicuo imperio ejerce sobre las personas y las cosas y enviando tropas mercenarias a ocupar distintos pa ses. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e He aqu  el Oc ano, el mismo que cantasen Rimbaud, Lautr amont, Mallarm , Vicente Huidobro, St John-Perse, Michelet, Transtr mer e infinidad de poetas de nuestros Archipi lagos. Todo esto pasa por la cabeza y se expresa en la pluma de Sonnevi, y en el trasfondo se suceden las visitas al archipi lago de Gotemburgo, donde el escritor plasma su diario veraniego.  l mismo, siempre escribiendo en primera persona, es uno de los personajes del drama. All  brota el texto, poemas breves y poemas largos, poes a amorosa y poes a pol tica, acompa ada de un exquisito cat logo de la flora y la fauna de esa regi n. All  G ran se presenta de cuerpo entero y cara a cara con la Aldea Global. Con lo fragmentario, con las esquirlas de los siglos, el poeta renueva su discurso. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e Y el amor, siempre vivo en el texto de Sonnevi, que homenajea la presencia de sus amigos vivos y muertos. Ese amor que Karl Marx se alara como el protagonista del comunismo es para Sonnevi la misma clave de la solidaridad humana. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e Si algo del esp ritu po tico de Sonnevi se refleja en estas versiones, la misi n del traductor\/int rprete, que no es otra que la de recuperar y transmitir en nuestra lengua lo que ha sido escrito en otra, esa misi n estar  cumplida. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e \u003cbr\u003e Roberto Mascar \u003cbr\u003e Poeta y traductor Uruguayo\u003ch3\u003eAuthor Biography\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eGöran Sonnevi (3 de Octubre de 1939) Poeta y traductor sueco. Ganador del Premio Nórdico de la Academia Sueca (conocido cómo el \"Pequeño Nobel\") en el 2005 y del Premio de Literatura del Consejo Nórdico en el 2006 por su antología \"Oceanen\" de donde se desprenden los poemas incluidos en este libro. Ha estudiado literatura y lenguaje en la Universidad de Lund. La temática abordada en los versos de Sonnevi suele ser de naturaleza contemporánea y de relevancia política y actual, como las guerras de Vietnam e Iraq, la Globalización, la migración, entre otros temas. Sonnevi trata con gran profundidad y sabiduría estos asuntos en su poesía. Sonnevi es uno de los poetas más apreciados y valorados en Suecia y su trabajo ha sido traducido y editado en varios idiomas. Actualmente vive en Järfälla, en las afueras de Estocolmo.\u003c\/p\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 76\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.16 x 8.5 x 5.5 IN\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e September 30, 2014\u003c\/div\u003e","brand":"Books by splitShops","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42737214881855,"sku":"9780692217108","price":13.48,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0105\/8226\/1823\/files\/a14f456ae0916a0fd42f6883a2028048.webp?v=1765149203","url":"https:\/\/dhl-adrianne.myshopify.com\/products\/disparates-paperback","provider":"BBB","version":"1.0","type":"link"}